Постучал и зашел

Небольшой экскурс: постучаться в дверь и сразу зайти, не дожидаясь ответа – вежливо или нет? Во многих странах это неприлично. Однако, в Болгарии это нормальная практика, особенно в офисах и государственных учреждениях. Постучав и заходя в кабинет, где тебя вряд ли знают, ты одновременно спрашиваешь Може ли? [‘mozhe li?] в надежде, что получишь ответ Да, моля [да ‘molya] или Влез.

Как выражать желания

Вы, наверное, заметили, что по-болгарски желания можно выразить глаголом искам.
Искам едно кафе. Хочу чашку кофе.

Однако, во многих ситуациях это может звучать не совсем воспитанно. Выражение можно смягчить с помощью частицы ще:

Ще искам едно кафе.

Вот еще некоторые более учтивые способы сказать о том, что вы хотите:

Може ли едно кафе?
Едно кафе, ако обичате.
Бих искал едно кафе.
Когда вам предлагают что-либо, например, в офисе, ресторане или магазине, вас учтиво попросят: ще желаете ли?
Ще желаете ли още нещо? Хотите что-нибудь еще?
Ще желаете ли кафе? Вы не хотели бы кофе?
Это выражение используем только в вопросах. Нельзя сказать ще желая.

Бих искал да… Я хотел бы…

Это более учтивая форма глагола искам. Заметьте, что когда она употребляется с другим глаголом, который в русском языке ставим в инфинитиве, в болгарском используется форма с частицей да.

Бих искал да имам повече добри приятели. Я хотел бы иметь больше хороших друзей.
Бих искала да дойда с теб. Я хотела бы пойти с тобой.
Бих искали да дойдем. Мы хотели бы прийти.
Эту конструкцию можно использовать и с другими глаголами, когда хотим выразить желание:
Бих дошла с теб. Я пошла бы с тобой.
Бих взел едно кафе. Я бы взял чашку кофе.
Ее используют также в учтивых просьбах:
Би ли ми казал колко е часът? Можешь мне сказать который час?
Бихте ли ми показали пътя до галерията? Вы можете мне показать как пройти в галерею?
Больше информации в Юнит 19.