Методика самостоятельного изучения
Болгарину море не “па калену”
В продолжении “бодибилдинга”…
Что-то дается легко, а что-то не очень. В этом диалоге встречается на первый взгляд очень простое для понимания и произношения предложение:
Аз смятам да отседна до края на август – Я собираюсь пробыть (в отеле) до конца августа.
Также разбиваем на смысловые фразы и отрабатываем их, начиная как обычно с конца:
/до края на август/
/да отседна/
/Аз смятам/
И вот через некоторое время тренировки предложение целиком зазвучало, без сучка, без задоринки, прямо вслед за Риной и даже […]
Бодибилдинг произношения
В продолжение “Сам себе учитель” – практика. Разберем на конкретном примере Урока 4.
Портье в гостинице говорит:
“Има стая за един човек, но тя е свободна само до първи септември.”…
т.е.: – Есть номер на одного человека, но он свободен только до первого сентября.
Фраза говорится на одном дыхании, без каких-либо разрывов, ритмично. Вот эта ритмика нас и интересует.
С первого раза у тебя так гладко сказать не получится. Да и со второго тоже. Не страшно. Нам нужно
натренировать твой речевой аппарат под эту фразу раз и навсегда. […]
Самоучитель – САМ СЕБЕ учитель
Знаешь типичную, и я бы даже сказал – главную, ошибку многих начинающих изучать болгарский язык самостоятельно, как в принципе и любой другой иностранный?
Они уверены, что изучение языка – умственный процесс.
Увы, это далеко от истины…
Хоть болгарский местами и похож на русский, но все-таки это “чуждый” язык, с другим звукорядом, с непривычными для нашего речевого аппарата звуками и их чередованием.
Поэтому когда ты начнешь учить язык, […]
Погружение в среду
Трудно заставить себя следовать методике самостоятельного изучения? Есть такой момент?
Хочу напомнить, мы тут не просто слепо ей следуем, а строим на этом костяке собственные модификации и конструкции. Желание знать болгарский язык не пропало, но как-то уж хочется разбавить диалоги, дать своему уху окунуться в чуждую пока среду с какого-нибудь другого бока…
Легко! В этой рубрике ты найдешь ссылки на болгарские фильмы, или известные тебе фильмы озвученные на болгарском. […]
“Друг” мой – болгарский разговорник
Предположим, собираюсь поехать в Болгарию впервые. Языка, соответственно, не знаю. Два варианта развития событий:
– подхожу к предстоящему мероприятию ответственно, приобретаю болгарский разговорник, 5-10 минут листаю его в самолете и умиротворенно кладу в карман, уверенный, что друг поможет в трудную минуту.
или
– безответственно напрочь забываю о таком подручном средстве и просто лечу в Болгарию.
В каком из этих случаев я буду успешней в разговоре с местным населением?
Правильно. Во втором. […]
Матрица диалогов – зачем она?
Всё просто… Катаюсь каждый божий день на авто полтора часа в одну сторону и столько же обратно. Надоели новости, надоела музыка… Хочется сесть на “диету хороших новостей”. А их нет! Хочется позитива. А его нет! Жалко время. Дай-ка, думаю (тем более, что поспорил), послушаю курсы небезызвестные. Berlitz! Скачал, стал слушать – отличные уроки!. Но… Методику слушания […]
