­

Изучение болгарского – сценарий…

Почему я, казалось бы, “топчусь” на месте? Это я говорю о собственном прохождении представленного на этом сайте изучения болгарского языка. С конца сентября по декабрь включительно мною проработано “всего лишь” пять первых диалогов.
Намеренно заключаю слова “всего лишь” в кавычки, так как на самом деле за ними кроется очень большая работа. И работа не спонтанная, а целенаправленная, в соответствии с собственной методикой, основанной на предыдущем опыте изучения иностранных языков с различной степенью успешности.
Говоря “методика”, я не подразумеваю написанный мной какой-либо учебник или, […]

Изучение болгарского языка – как долго?

Меня часто спрашивают, сколько времени понадобится, чтобы выучить болгарский язык? Он же похож на русский. По логике, не должно быть больших проблем…
Никогда не мог ответить на этот вопрос однозначно…. Сколько времени понадобится кому? Тебе? Или мне? Или Татьяне Петровне из соседнего отдела? Или Путину с его немецким? That depends, как говорят англичане, и они правы.   […]

Палиндром на болгарском

Палиндром – это фраза, которая читается слева направо и справа налево одинаково. Конечно, тебе известен пример: “А роза упала на лапу Азора”. Болгарский язык – не исключение. Приведу пример, который мне известен:

“аз обичам мач и боза”
А как называется умение произносить слова и фразы наоборот? То есть – с последней буквы до первой? Теряюсь в догадках… […]

Будущие болгарские певицы

Прослушав эту запись на болгарском конкурсе талантов, в очередной раз убедился насколько все-таки важно заниматься тем, что нравится. Тринадцатилетняя девчонка, Николетта, не имея никакой профессиональной подготовки, вообще не занимаясь уроками пения (Жури: “Как така? Не учиш пеене?”- Николетта: “Не”) , вопреки мнению своей мамы (Майка: “Аз не одобрявам”), по совету своих приятелей исполнила на конкурсе песню своей любимой певицы Beyonce и получила бурю аплодисментов и признание жюри.  […]

Болгарину море не “па калену”

В продолжении “бодибилдинга”…
Что-то дается легко, а что-то не очень. В этом диалоге встречается на первый взгляд очень простое для понимания и произношения предложение:
Аз смятам да отседна до края на август – Я собираюсь пробыть (в отеле) до конца августа.
Также разбиваем на смысловые фразы и отрабатываем их, начиная как обычно с конца:
/до края на август/
/да отседна/
/Аз смятам/
И вот через некоторое время тренировки предложение целиком зазвучало, без сучка, без задоринки, прямо вслед за Риной и даже […]

Бодибилдинг произношения

В продолжение “Сам себе учитель” – практика. Разберем на конкретном примере Урока 4.
Портье в гостинице говорит:
“Има стая за един човек, но тя е свободна само до първи септември.”
т.е.: – Есть номер на одного человека, но он свободен только до первого сентября.
Фраза говорится на одном дыхании, без каких-либо разрывов, ритмично. Вот эта ритмика нас и интересует.
С первого раза у тебя так гладко сказать не получится. Да и со второго тоже. Не страшно. Нам нужно
натренировать твой речевой аппарат под эту фразу раз и навсегда. […]