­

Самоучитель – САМ СЕБЕ учитель

Знаешь типичную, и я бы даже сказал – главную, ошибку многих начинающих изучать болгарский язык самостоятельно, как в принципе и любой другой иностранный?
Они уверены, что изучение языка – умственный процесс.
Увы, это далеко от истины…
Хоть болгарский местами и похож на русский, но все-таки это “чуждый” язык, с другим звукорядом, с непривычными для нашего речевого аппарата звуками и их чередованием.
Поэтому когда ты начнешь учить язык,   […]

Волшебные слова

мерси - спасибо и на болгарскомКак ни странно, НЕ у всех, начинающих изучать болгарский язык, сразу получается разобраться в “волшебных словах”, где и в каких случаях уместно или неуместно использовать “моля”, “благодаря”, “ако обичате”, “заповядайте”. А ещё есть и совсем французское “мерси“.
Конечно, после первых 6-7 уроков курса тебе и объяснять ничего не надо будет, всё станет ясным и без посторонней помощи. Но для особо нетерпеливых попробую систематизировать разницу.
Благодаря“- равняется нашему “спасибо” и применяется во всех аналогичных ситуациях: спасибо, что пришли, спасибо за покупку, или просто “спасибо” как ответ на что-то хорошее, сделанное в твой адрес.   […]

Болгарские слова, бывает, обижают

В продолжение предыдущего поста о возможных неловких ситуациях.
Болгарские слова обижают

Тебя пригласили в гости твои болгарские знакомые. Или другой случай, ты в порыве любви и признательности ко всем решаешь на Новый Год подарить всем приятелям небольшие подарочки. Вариации сути дела не меняют. Бежишь в магазин, покупаешь что-либо по принципу “детям-мороженное, бабе – цветы, мужику – бутылку” и довольный собой, возникаешь у них на пороге. И какие же болгарские слова тебе льют […]

Осторожно – ще черпишь

Как ни крути, разница культур иногда сказывается. Хочу подготовить тебя к одной из ситуаций, вызывающей определенный ступор и недопонимание у русских при общении с болгарами. Даже у тех, кто уже определенное время прожил в Болгарии. Речь идет не о первичном общении на уровне официанта в ресторане или кондуктора в автобусе, а о более продвинутом этапе живого разговорного болгарского. Часто тебе придется слышать “Ще черпиш!” Сплошь и рядом. Повод может быть любой. Эту фразу многие наши соотечественники воспринимают как настойчивое напоминание о ”магарыче” за оказанную услугу. Они не знают, как реагировать на это и, более того, им становится как-то неудобно за болгар – что ж за попрошайки такие.   […]

За пръв път – Урок 1.

Самоучитель болгаского языкаНадеюсь, ты много-много раз прослушал первый диалог, прежде, чем углубиться в визуальное чтение за дикторами. Разобрал, сколько людей участвует в разговоре, какой они национальности и откуда родом, и даже их имена. И не сомневаюсь, затем увидел легкое несоответствие практически в самом начале текста. В разговоре прозвучал вопрос “Ти от Русия ли си?”, а написано по-другому.
Не могу сказать, откуда взялась опечатка,   […]

Ударения в названиях

болгарский язык, ударенияКак и мы, Болгары пользуются кириллицей, причем болгарский алфавит не содержит символов, которых не было бы в нашем языке. Наоборот, некоторые буквы отсутствуют у болгар. Да и совпадающие знаки зачастую произносятся с отличиями.
Грамматика болгарского языка живет по своим законам, зачастую нашей логике не поддающимся. И ошибки мы чаше всего делаем в ударениях.
Далее привожу самые распространенные. […]