­

Методика Berlitz – каков уровень?

Методика Berlitz   Как оценить уровень владения иностранным языком – точных критериев не существует. Предлагаются многие способы. Иногда приходится слышать, что ключевым параметром является знание грамматики. Отрицать влияние грамматики на знание языка, конечно, глупо, но и ставить ее во главу угла я бы не стал, тем более при оценки уровня разговорного языка. Более приемлемым мне кажется способ, основанный на активном словарном запасе, грубо говоря, то количество […]

Курсы или самостоятельное изучение?

Предположим, ты захотел выучить болгарский язык (или любой другой иностранный) и стоишь перед дилеммой, каким же из вышеупомянутых путей пойти. И также предположим, что после долгих сомнений и умозаключений, ты все-таки решился на курсы болгарского языка. В таком случае далее встает вопрос: какие же выбрать из обширного перечня предложений?
Забегая вперед, скажу свое мнение – выбирай любые. Или никакие. Результат будет примерно один и тот же.
Но речь сейчас не о моем мнении, а о твоем. Гораздо интереснее понять, что же повлияло на чашу весов […]

Болгарину море не “па калену”

В продолжении “бодибилдинга”…
Что-то дается легко, а что-то не очень. В этом диалоге встречается на первый взгляд очень простое для понимания и произношения предложение:
Аз смятам да отседна до края на август – Я собираюсь пробыть (в отеле) до конца августа.
Также разбиваем на смысловые фразы и отрабатываем их, начиная как обычно с конца:
/до края на август/
/да отседна/
/Аз смятам/
И вот через некоторое время тренировки предложение целиком зазвучало, без сучка, без задоринки, прямо вслед за Риной и даже […]

Бодибилдинг произношения

В продолжение “Сам себе учитель” – практика. Разберем на конкретном примере Урока 4.
Портье в гостинице говорит:
“Има стая за един човек, но тя е свободна само до първи септември.”
т.е.: – Есть номер на одного человека, но он свободен только до первого сентября.
Фраза говорится на одном дыхании, без каких-либо разрывов, ритмично. Вот эта ритмика нас и интересует.
С первого раза у тебя так гладко сказать не получится. Да и со второго тоже. Не страшно. Нам нужно
натренировать твой речевой аппарат под эту фразу раз и навсегда. […]

Волшебные слова

мерси - спасибо и на болгарскомКак ни странно, НЕ у всех, начинающих изучать болгарский язык, сразу получается разобраться в “волшебных словах”, где и в каких случаях уместно или неуместно использовать “моля”, “благодаря”, “ако обичате”, “заповядайте”. А ещё есть и совсем французское “мерси“.
Конечно, после первых 6-7 уроков курса тебе и объяснять ничего не надо будет, всё станет ясным и без посторонней помощи. Но для особо нетерпеливых попробую систематизировать разницу.
Благодаря“- равняется нашему “спасибо” и применяется во всех аналогичных ситуациях: спасибо, что пришли, спасибо за покупку, или просто “спасибо” как ответ на что-то хорошее, сделанное в твой адрес.   […]

За пръв път – Урок 1.

Самоучитель болгаского языкаНадеюсь, ты много-много раз прослушал первый диалог, прежде, чем углубиться в визуальное чтение за дикторами. Разобрал, сколько людей участвует в разговоре, какой они национальности и откуда родом, и даже их имена. И не сомневаюсь, затем увидел легкое несоответствие практически в самом начале текста. В разговоре прозвучал вопрос “Ти от Русия ли си?”, а написано по-другому.
Не могу сказать, откуда взялась опечатка,   […]