В большинстве случаев предлог в/във в болгарском языке соответствует русскому в, английскому in. Употребляется для указания местонахождения и используется с названиями стран, городов и т.д. Предлог в может произносится как [v], если следующее после него слово начинается со звонкого согласного (б, г, д, з, ж), или как [f] в остальных случаях. Его аналог във применяется только перед буквами в, ф.

Например:

в Бургас [v_bur’gas] в Бургас
в Англия [f_’angliya] в Англии
във Варна [v_’varna] в Варне
в София [f_’sofiya] в Софии
в Лондон [f_’london] в Лондоне
във Франция [f_’frantsiya] во Франции

По аналогии болгарский предлог от соответствует русскому из (английскому from). Буква т произносится как [d], если следующее после него слово начинается со звонкого согласного (б, в, г, д, з, ж), или как [t] в других случаях.

Например:

от Бургас [od_bur’gas] из Бургаса
от Лондон [ot_‘london] из Лондона
Обратите внимание, эти различия в произношении очень четко прослушиваются в болгарской речи.