Т ипичная черта болгарского языка, которая не свойственна на русскому, ни другому славянскому языку, это наличие определенной формы у имен существительных. И образуется она через определенный артикль. С таким явлением мы сталкиваемся и в других языках: английском, немецком, французском и многих других. В болгарском языке его применение по сути такое же, но по форме – довольно своеобразное. И, кстати, его антипод “неопределенный артикль” абсолютно отсутствует. Логика проста: если у существительного нет определенного артикля, значит оно неопределенное.
Формы определенного артикля
Определенный артикль добавляется как окончание к существительному или к первому его определению (о последнем чуть ниже). Вот его формы для трех родов и множественного числа:
| мужской род | женский род | средний род | |
|---|---|---|---|
| ед. число | -ът/ -а или -ят/ -я | -та | -то |
| мн. число | -те или -та | -те или -та | -те или -та |
| жена | жената [zhe’nata] та женщина | |
| пролет | пролетта [prolet’ta] та весна |
| море | морето [mor’eto] то море | |
| село | селото [‘seloto] та деревня |
| мъже | мъжете [məzh’ete] те мужчины | |
| жени | жените [zhe’nite] те женщины | |
| деца | децата [de’tsata] те дети |
| любов | любовта [lyubof’ta] та любовь |
Определенный артикль мужского рода
- полный артикль -ът/-ят ставится когда существительное является подлежащим в предложении или после глагола съм, то есть в большинстве случаев когда по-русски употребляется именительный падеж:
Мъжът ти пристига утре. Твой муж приезжает завтра Това е учителят ми. Это мой учитель - краткий артикль -а/-я ставится во всех остальных случаях:
Видях учителя. Я увидел учителя Кажи на мъжа си. Скажи своему мужу
| хотел | хотелът [ho’telə] тот отель | |
| мъж | мъжът [mə’zhə] тот человек |
Окончания -ят/-я получают:
- Большиство существительных, заканчивающихся на -тел, -ар, -яр:
учител учителят [u’chitelyə] тот учитель лекар лекарят [‘lekaryə] тот врач - существительные на -й:
музей музеят [mu’zeyə] тот музей - следующие десять существительных: ден, зет, кон, крал, лакът, нокът, огън, път, сън, цар:
ден денят [de’nyə] тот день път пътят [‘pətyə] тот путь
| баща | бащата [bash’tata] тот отец | |
| дядо | дядото [‘dyadoto] тот дедушка |
Употребление определенного артикля
Как и в других языка, определенная форма имен существительных употребляется, когда говорим о человеке или предмете, который уже известен говорящему и/или слушателю:
- объекты, единственные в мире или на определенной территории:
Слънцето изгрява в 7 часа. Солнце восходит в 7 часов Министър-председателят пристига днес. Премьер-министр приезжает сегодня - объекты, о которых уже говорили:
Вчера те търси някаква жена. Вчера тебя искала какая-то женщина Жената каза да и се обадиш. Та женщина сказала, чтобы ты ей позвонил Този е крадец. Тот – вор (квалификация) Този е крадецът. Это тот вор (о котором говорили) Вали дъжд. Идет дождь Дъждът спря. Дождь (который шел) прекратился
Определенный артикль при определениях
Если перед существительным стоит одно или несколько определений (прилагательных, числительных или местоимений) – определенный артикль “отцепляется” от существительного и прикрепляется к первому из них:
| голямата бяла стая_ | та большая белая комната |
| моят добър учител_ | мой хороший учитель |
| двамата ми по-малки братя_ | мои два младших брата |
“которая не свойственна на русскому, ни другому славянскому языку, ”
Македонскому свойственно
>>И, кстати, его антипод “неопределенный артикль” абсолютно отсутствует.
Автору может оказаться полезным ознакомиться с университетским учебником языка. Неопределенный артикль никто не отменял, несмотря на неосведомленность уважаемого автора сайта.
Примеры (цитаты) из литературы:
“…мъж съвсем не бе висок на ръст и че изразът на строгост върху лицето му е само отпечатък на ЕДНА постоянна съсредоточеност.”
“Той има светли и чисти очи, просто неприлично сини за ЕДИН генерал…”