У некоторых (да что там у “некоторых” – у многих) начинающих изучать болгарский язык есть небольшая неразбериха в кратких частицах языка: се, си, те, ти и т.д. Очень надеюсь, что приведенные видео фрагменты помогут разобраться, что когда применять в реальной речи.

Грамматика болгарского – не исключение, в ней также местоимения – это слова, которые заменяют имена существительные, прилагательные или числительные имена в предложении. Но наличие чуть ли не у каждого вида местоимения краткой формы доставляют некоторые трудности в понимании тонкостей разговорного языка, и тем более в собственном применении их на практике.

Аз тръгвам.
Ти ще дойдешь ли?

 

Коя е любимата му музика?
Обади се на твоята приятелка.
Това е номерът, които тя ми даде.

 

Те не са нови.

 

 

Когда не являются подлежащим в предложении, личные местоимения имеют различные формы, в том числе и краткие.
Мене ли питаш?
Тя обича него.
Той очаква нас.

Краткие формы:

Боли ме главата.
Ще ти го купя.
Чакам те.

 

 

Когда не являются подлежащим, личные местоимения могут употребляться и с предлогом.

На мене ли говоришь?
Вече не мисля за него.
Показах го на тях.

Личные местоимения, которые употребляются с предлогом НА, имеют и краткие формы:

на тебе – ти
на мене – ми
на тях – им
Ще ти кажа нещо важно.
Продавачката ми предложи друго палто.
Не им се сърдя.

 

 

Кроме личных местоимений в болгарском языке имеются и возвратные личные местоимения.

Те обичат само себе си!
Аз разчитам единствено на себе си.
Мислех да купя нещо за себе си.

 

Возвратное личное местоимения тоже имеют краткую форму.

Ще се приготвя бързо.
Трябва да си купя лекарства.
Те не си говорят.

Кроме личных и возвратно личных местоимений в болгарском языке имеются и притяжательные местоимения.

Това портмоне не е мое.
Искра е твоя приятелка.
Нейните родители са богати.

Притяжательные местоимения имеют и краткие формы.

Приятелите му ще дойдат в седем.
Къщата им е наблизо.
Роклята ти е прекрасна.

Помимо притяжательных местоимений в болгарском языке имеются и возвратно притяжательные местоимения.

Не изпускай своя шанс.
Всеки обича своите родители.
Сам решава своите проблеми.

Возвратное притяжательное местоимение имеет и краткую форму.

Обичам семейството си.
Ще се обадя на брат си.
Те не пестят парите си.

Помимо личных и притяжательных местоимений в болгарском языке присутствуют и вопросительные местоимения:

Кой ти звъни?
Чий е този портрет?
Какво става?
Колко души ще дойдат?

Помимо всех  вышеперечисленных, в болгарском языке употребляются и относительные местоимения:

Това е часовникът, който ми подари.
Има неща, които са по-важни от парите.
Това е приятелят ми, за когото ти расказвах.

И наконец, Указательные местоимения.

Какъв е този плик?
Виж онези кутии.
Обичам такава музика!
Нямаме толкова време.
продолжение следует…