русско- болгарский разговорникПредположим, собираюсь поехать в Болгарию впервые. Языка, соответственно, не знаю. Два варианта развития событий:
– подхожу к предстоящему мероприятию ответственно, приобретаю болгарский разговорник, 5-10 минут листаю его в самолете и умиротворенно кладу в карман, уверенный, что друг поможет в трудную минуту.

или

– безответственно напрочь забываю о таком подручном средстве и просто лечу в Болгарию.

В каком из этих случаев я буду успешней в разговоре с местным населением?

Правильно. Во втором.

И именно потому, что я не отягощен книжицей в кармане. Я вынужден общаться. В аэропорту, такси, в гостинице, ресторане. Во время разговора мне некогда достать разговорник, тем более, что его у меня нет. Я разговариваю на русском и меня понимают. Это Болгария. А если где-то чего-то не понимают – включается английский язык, а если и там все плохо, то язык жестов. В любом случае, это будет быстрее и эффективнее, чем лихорадочно листать разговорник в поисках необходимой фразы.

Давно отмечено, и не мной, что разговорников полезных не бывает. Кто и как их составляет, и по какому принципу  – тема отдельная и я не уверен, что интересная.

По логике, для чего нужен разговорник – помочь объясниться. На практике – у тебя нет времени его даже достать.

Погоди, скажешь ты! Но есть же время, когда ты один, на лежаке или песке! Что мешает почитать и подготовиться заранее?

Ничего не мешает! Давай даже сделаем это сейчас

Что полезное можно найти в разговорнике?

пожалуйста, говорите медленнее – моля, говорете по-бавно (моля, говорЕте по-бАвно)

не понимаю – не разбирам (нэ разбИрам)
как добраться до … – как мога да стигна  (как мога да стИгна)
где находится … ? – къде се намира … ? (кыде сэ намИра?)
остановка автобуса – спирка (спИрка)
туалет – вайси (т.е.WC), тоалетна (вайсИ, тоалЕтна)

Что бесполезное?

Всё. Остальное – это просто словарь. Но ни в коем случае не разговорник.

Получается, он нам не нужен? Да. За исключением, если ты его создашь сам.

Если, направляясь в Болгарию. ты составляешь свой собственный болгарский разговорник – ты самый мудрый путешественник.  Пяти уроков базового курса для этого будет вполне достаточно.

Сайт тебе в помощь!