­

Повей, ветре – Невена Цонева (кавер-версия)

23 часа 30 минут. ИЛ-18 болгарских авиалиний “Балкан” выруливает на взлетную полосу, разгоняется и поднимается в воздух, чтобы взять курс на Алжир. Впереди -черная ночь, одна из самых длинных, знаменующих зимнее солнцестояние. Таинственная фаза, почитаемая с языческих времен.

Но воздушному судну не до эпитетов – что-то мешает ему продолжить набор высоты… Десяток секунд мучительных попыток и … огромное синее пламя поднимается над софийским аэропортом, чтобы под занавес суток внести в “черный список” еще один вторник, 21 декабря 1971 года. […]

Март 16th, 2014|Болгарская музыка|Нет комментариев

Господин, госпожа, госпожица – будем вежливы

Господингоспожагоспожица… Почти как в русском языке – скажете вы. Отчасти да – написание идентичное, произношение сопоставимое и даже аббревиатуры в письме совпадают: г-н и г-жа, вот только госпожица (г-ца) “подкачала” – нет в современном русском ей эквивалента, кроме редкого барышня, в отличие от английского мисс и, до недавнего времени, французского мадемуазель. Однако имеются и другие существенные различия. […]

Болгарские имена в музыке – Миленита

Кто такая Миленита? Родилась на Кубе в 1975 году. Затем Испания, Мексика и, наконец, Болгария. На сегодняшний день Миленита не зависит от продюсеров, денег и квалификации. Кто-нибудь попробует определить стиль ее музыки? Новое ретро? Фанки джаз? Живая электроника? Быстрый блюз? Некоммерческий поп? Или еще что?

Точно одно – Миленита создает музыку. […]

Robert Wauu – Преструвам се

Робърт Уау, режиссер клипа Марины Илиевой – I like, дебютировал на болгарской сцене в качестве исполнителя со своей музыкальной новинкой “Преструвам се” (Притворяюсь). Со “своей” в полном смысле этого слова – музыка, тест песни и аранжировка исключительно его творение, равно как и видео, снятое на его родине, Швеции. Идея проекта родилась спонтанно, сразу после ссоры Роберта со своей подругой, которая, кстати, тоже хорошо известна болгарской публике. […]

Ноябрь 13th, 2013|Болгарская музыка|Нет комментариев

Страны и национальности в болгарском языке

Названия языков, стран и национальностей в болгарском языке больших трудностей вызывать не должны. У русских, по крайней мере. Названия стран практически идентичны русским и никак не изменяются. Требуется банальное запоминание. Наименования языков всегда образуются с помощью окончания -ски. Чуть особняком стоят национальности, но при определенном навыке, и это совсем не критично. […]

Ноябрь 2nd, 2013|Грамматика|Нет комментариев

Особености на Руския национален риболов (БГ субтитри)

Я сразу почувствовал, что что-то не так. Чисто, аккуратно. Всё не по-нашему. И ностальгия…

“Особенности национальной…” в рубрике филми със БГ субтитри – это первая причина, по которой я публикую эту комедию на сайте. Вторая же, и может быть, главная – очень уж хочется поделиться с братьями славянами позитивностью русского юмора. А субтитры пусть, хоть и не полноценно, но помогут в понимании сего действа. И прелесть еще в том, что их можно отключать.

[…]

Ноябрь 1st, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев