­

Я, ты, он, она и глагол “съм”

Останься этот церковно-славянский глагол со своими формами настоящего времени в обиходе русского языка, несомненно было бы намного проще усвоить эту часть грамматики болгарского языка – схожесть на лицо (есмь, есмы, еси, есте, суть). Но, увы! Выжило только небезызвестное царское “Аз есмь..” и то в качестве воспоминания или иронии. Но оно является именно тем, о чем пойдет речь: личное местоимение плюс глагол “быть” в настоящем времени. […]

Октябрь 24th, 2013|Грамматика|Один комментарий

Род и число имен прилагательных. Наречие.

Слова, несущие дополнительную информацию об имени существительном, называются прилагательными. Имена прилагательные в болгарском языке всегда согласуются по роду и числу с существительным, которое они описывают – они приобретают похожие окончания: в мужском роде заканчиваются на согласную, для женского рода, для среднего, для множественного числа. […]

Октябрь 13th, 2013|Грамматика|Нет комментариев

Особености на руския лов (БГ субтитри)

Тостът по време на лов, трябва да бъде кратък като команда. Или изстрел. Иначе няма да остане време за съдържателен отдих!

На этот раз из серии фильмы с болгарскими субтитрами предлагаю вспомнить (а кому-то и посмотреть в первый раз) культовую русскую комедию 1995 года “Особенности национальной охоты”. Интересно будет всем – и русскоязычным, изучающим болгарский язык, и болгарам, неравнодушным к русским языку и культуре, искрометно показанным Александром Рогожкиным с своем первом фильме из серии “Особенности национальной…” […]

Октябрь 8th, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев

Широко затворени очи

Глаза мои просили прекратить смотреть.
Глаза мои твердили – я безумен,
что требую вглядеться и тебя искать,
где нет тебя давно и никогда не будет.

Это примерный перевод начала уникального по своей красоте болгарского текста, исполненного в непродолжительной балладе “Широко затворени очи” Слави Трифоновым и Деси Добревой.

[…]

Сентябрь 27th, 2013|Болгарская музыка|Нет комментариев

Кецове (2011) – Кеды. Бегство из Города

Они убежали от “непохожих”, убежали от агрессии Города. Однако, он снова дотягивается до них… Но в этот раз, никто из них не собирается бежать.

Сценарий: Валери Йорданов
Режиссер: Иван Владимиров и Валери Йорданов
Оператор: Рали Ралчев
В ролях: Филип Аврамов, Иван Бърнев, Валери Йорданов, Васил Драганов, Ина Николова, Иво Аръков, Радослав Първанов […]

Сентябрь 15th, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев

Предлоги “в” и “из” – употребление, произношение

В большинстве случаев предлог в/във в болгарском языке соответствует русскому в, английскому in. Употребляется для указания местонахождения и используется с названиями стран, городов и т.д. Предлог в может произносится как […]

Сентябрь 11th, 2013|Грамматика|Нет комментариев