О или У? А или Ъ?

На начальном этапе изучение болгарского языка на этом сайте предполагает многократное прослушивание диалогов туда-сюда-обратно и когда я дошел до второго этапа – слежение по тексту за дикторами, глаза и уши стали замечать некоторое несоответствие. Слышу  “гулям” – вижу “голям”. Или “хайвер” звучит как нечто подобное “хэйвер”. Русскому человеку, конечно, не привыкать к небрежному произношению безударных гласных, но что-то я не припомню, чтобы “большой” у нас где-нибудь произносили как “бульшой”.  Отсюда приходит понимание, хоть мы и говорим на родственных языках, а прислушаться к правильному произношению в болгарском языке все-таки стоит. Вернее, не прислушаться, а понять, когда такая трансформация происходит. Я например слово “мусор” в свой словарь ввел со слуха, обсуждая с болгарами бытовые проблемы. “Буклук” он и в Африке “буклук”. Однако, встретив его на бумаге (боклук), потратил пару секунд на его признание. И то потому, что к тому моменту уже знал правила редукции. Согласись, были моменты, когда и ты задумывался: то ли плохо слышу, то ли в тексте ошибка. А на самом деле, ни то ни другое.

Поэтому, напишу-ка я пару статей на тему fine tuning слухового и визуального восприятия.

Гласные

В болгарском языке шесть гласных звуков и обозначаются они буквами а, ъ, o, у, е, и. Их можно сгруппировать в несколько категорий в зависимости от характеристик и способа артикуляции

Произношение гласных звуков в болгарском языке всегда короткое. Аналогов по длине английским oo and ee в ‘food’ and ‘feed’, не существует.

Открытые и закрытые гласные

Эти шесть гласных можно разделить на три пары, основываясь на их «открытости»: a – ъ, o – у, е – и. Для правильного произношения такая группировка имеет очень большое значение.

Давай привыкнем к их написанию в транскрипции. Я использую латинскую транскрипцию, это дань привычке, то есть все что находится в квадратных скобках – английские звуки. Надеюсь трудностей не вызовет. Как они звучат на самом деле, послушаешь далее.

Звук  ‘a’  [a] – в написании представлен буквами a или я.
Звук  ‘ъ’  [ə] – в написании представлен буквами ъ, a или я.
Звук  ‘o’  [o] – в написании представлен буквой o.
Звук  ‘y’  [u] – в написании представлен буквами y, o и ю.
Звук  ‘e’  [e] – в написании представлен буквой e.
Звук  ‘и’  [i] – в написании представлен буквой и.

Твердые и мягкие

Твердые: ‘а’, ‘ъ’, ‘o’, ‘y’.
Мягкие: ‘е’, ‘и’.

Редукция гласных

С первого взгляда может показаться, что в болгарском языке действует правило «как слышится, так и пишется». На самом деле все несколько сложнее.

Буква  e  всегда дает звук [е]*.
Буква  и  всегда дает звук [i].
Буква  y  всегда дает звук [u].
Буква  ъ  всегда дает звук [ə].
Буква  o  под ударением всегда дает звук [o].

Однако без ударения о представляет звук ‘у’. По большому счету, не столь важно, будешь ли ты произносить безударное o как ‘y’, ‘o’ или нечто среднее. Просто надо знать, что разницы между безударным о и безударным у никакой нет. Но в письменной транскрипции я все-таки буду безударный о обозначать соответствующим [o], хотя ты должен понимать, что это на самом деле его редуцированная форма.

Буква а под ударением обычно звучит как [а].

Бывает, когда она произносится как ударный ‘ъ’. В таких случаях в транскрипции я пишу обозначение [ə]. Без ударения а представляет звук  ‘ъ’. Опять же не важно, будешь ли ты произносить безударное а как ‘а’, ‘ъ’ или нечто среднее. Просто надо знать, что разницы между безударным а и безударным ъ никакой нет. Но в письменной транскрипции я все-таки буду безударный а обозначать соответствующим [а], хотя ты должен понимать, что это на самом деле его редуцированная форма.

* В безударной позиции букву е произносят несколько короче.
** Есть некоторые различия в диалектах (например западном и восточном), но пока это выходит за рамки данного разбора.

Дифтонги

Полугласный ‘й’ [y] в болгарском языке используется для формирования «закрытых»  дифтонгов.

Вот они:00_005_1

ай май [ау]
ой кой [оу]
ей кейк [еу]
ий пий [iy]
уй пуйка [uу]
ъй тъй [ǝу]

Открытые дифтонги в болгарском:

00_006_1

я яма [уа]
йо койот [уо]
ю ютия [уu]
‘йъ’ пия [yə] – безударная я в слове пия

Сочетания гласных

Когда в слове встречаются два гласных подряд, они произносятся как два отдельных звука, без образования дифтонга.

Наиболее часто встречающиеся комбинации:

00_006_2

аи стаи [ai] комнаты
ае играе [ае] он играет
ее пее [ее] он поет
ии чинии [ii] тарелки
оо кооперация [оо] кооперация
еи тролеи [ei] троллейбусы
ие миене [ie] мытье
ои кои [oi] кто (мн.ч)
ое броене [oе] отсчет

 

Упражнения

Послушай запись. Постарайся услышать разницу между дифтонгами и сочетаниями гласных. Эти различия приводят к разному значению слов.

00_006_3

Дифтонг Сочетание гласных
трамвай [tram’vay]  трамвай трамваи [tram’vai]  трамваи
кой [koy]  кто (ед.ч.) кои [ko’i]  кто (мн.ч.)
славей [‘slavey]  соловей славеи [‘slavei]  соловьи

Ударный ‘ъ’ представленный буквами ‘а’, ‘я’

На нем стоит заострить внимание.  По правилам орфографии болгарского языка буква ъ не может находиться в конце слова. В безударной позиции это не вызывает никаких неудобств, так как звук ‘ъ’  может быть выражен буквами а и я. А им не возбраняется стоять в окончании. Однако, есть несколько случаев, когда звук ъ все-таки находится в конце слова под ударением:

а) у существительного мужского рода с определенным артиклем (краткая форма):
град [grat] город - града [gra’də] город (тот самый город)

б) в окончаниях глаголов настоящего времени для лиц “Я” и “Они”:
чета [che’tə] читаю,  четат [che’tət] читают
горя [go’ryə] горю,   горят [go’ryət] горят

в) в указательных местоимениях женского рода тази [‘təzi] или [‘tazi] Эта и онази [o’nəzi] или [o’nazi] Та.

Ну и напоследок: если хоть что-то из вышесказанного уложилось в голове – проверь себя

Упражнения

Прослушай запись и попробуй записать произнесенные слова на правильном болгарском языке.
00_007_1
a) [klas] класс - [kla’sə] класс (определенный)
b) [den] день - [de’nyə] день (определенный)
c) [kra’də] краду - [kra’dət] крадут
d) [blagoda’ryə] благодарю – [blagoda’ryət] благодарят

 

С согласными звуками и буквами в болгарском тоже не все “слава Богу” и об это поговорим позже…