Звонкие и глухие согласные

Согласные в болгарском языке могут быть сгруппированы по парам, в зависимости от присутствия “голоса” при их произношении. Вот эти пары и их написание в латинской транскрипции:

Звонкие Глухие Звонкие Глухие
б [b] п [p] ж [zh] ш [sh]
в [v] ф [f] дж [j] ч [ch]
г [g] к [k] дз [dz] ц [ts]
д [d] т [t] х [h]
з [z] с [s]

 

В некоторых словах встречается комбинация звуков [s] + [h], произносимых отдельно. В таких случаях, чтобы не путать со однозвучным ш[sh], я буду разделять их дефисом. Например: изхвърлям [is-‘hvərlyam].

Согласные л [l], р [r], м [m], н [n] и й [y] всегда являются звонкими и не подлежат редукции “звонкие-глухие”.

В большинстве случаев звонкие согласные произносятся как соответствующая “глухая” пара в конце слова или перед другим глухим согласным.

00_010_1

Пишется Произносится Перевод
град [grat] город
боб [bop] фасоль
всеки [‘fseki] каждый
изход [‘is-hot] выход

 

Перед звонкими согласными глухие согласные произносятся как их звонкие пары (но не перед вл, р, м, н)

сграда [‘zgrada] здание
отбор [od’bor] команда
но
свой [svoy] свой
правя [‘pravya] делаю

 

Те же правила действуют при произношении групп слов. Например:
00_010_2

хубав град [‘hubav_grat] красивый город
хубав свят [‘hubaf_svyat] красивый мир
хубав мъж [‘hubaf_məsh] красивый мужчина

 

в града [v_gra’da] в городе
в селото [f_’seloto] в селе
в небето [f_ne’beto] в небе

 

пред вас [pred_’vas] перед вами (мн)
пред мен [pred_’men] предо мной
пред теб [pret_’teb] перед тобой

 

с Ани [s_’ani] с Ани
с Боби [z_’bobi] с Боби
с Лили [s_’lili] с Лили

Двойные согласные

(продолжение следует…)