­

Болгарский разговорник: желание и просьба

Небольшой экскурс: постучаться в дверь и сразу зайти, не дожидаясь ответа – вежливо или нет? Во многих странах это неприлично. Однако, в Болгарии это нормальная практика, особенно в офисах и государственных учреждениях. Постучав и заходя в кабинет, где тебя вряд ли знают, ты одновременно спрашиваешь в надежде, что получишь ответ   или .

Вы, наверное, заметили, что по-болгарски желания можно выразить глаголом .

Искам едно кафе. Хочу чашку кофе.

Однако, […]

Март 22nd, 2015|Нет комментариев

Болгарский разговорник: работа и профессии

Какво работиш/работите?
[kak’vo ra’botish/ra’botite?]
Кем ты работаешь/ работаете?
Каква e твоята/вашата професия?
[kak’va e ‘tvoyata/’vashata pro’fesia]
Какая у тебя/ Вас профессия?
Аз съм лекар  Я – врач
Работя като лекар  Я работаю врачом
секретар/ секретарка [sekre’tar/ ka] секретарь/ секретарша
журналист/ журналистка [zhurna’list/ ka] журналист/ка
фотограф/ фотографка [foto’graf/ ka] фотограф
репортер/ репортерка [repor’ter/ ka] репортер
фризьор/ фризьорка [fri’zyor/ ka] парикмахер/ша
учител/ учителка [u’chitel/ ka] учитель/ учительница
дизайнер/ дизайнерка [di’zayner /ka] модельер
лекар/ лекарка [‘lekar/ […]

Март 22nd, 2015|Нет комментариев

Особености на Руския национален риболов (БГ субтитри)

Я сразу почувствовал, что что-то не так. Чисто, аккуратно. Всё не по-нашему. И ностальгия…

“Особенности национальной…” в рубрике филми със БГ субтитри – это первая причина, по которой я публикую эту комедию на сайте. Вторая же, и может быть, главная – очень уж хочется поделиться с братьями славянами позитивностью русского юмора. А субтитры пусть, хоть и не полноценно, но помогут в понимании сего действа. И прелесть еще в том, что их можно отключать.

[…]

Ноябрь 1st, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев

Особености на руския лов (БГ субтитри)

Тостът по време на лов, трябва да бъде кратък като команда. Или изстрел. Иначе няма да остане време за съдържателен отдих!

На этот раз из серии фильмы с болгарскими субтитрами предлагаю вспомнить (а кому-то и посмотреть в первый раз) культовую русскую комедию 1995 года “Особенности национальной охоты”. Интересно будет всем – и русскоязычным, изучающим болгарский язык, и болгарам, неравнодушным к русским языку и культуре, искрометно показанным Александром Рогожкиным с своем первом фильме из серии “Особенности национальной…” […]

Октябрь 8th, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев

Кецове (2011) – Кеды. Бегство из Города

Они убежали от “непохожих”, убежали от агрессии Города. Однако, он снова дотягивается до них… Но в этот раз, никто из них не собирается бежать.

Сценарий: Валери Йорданов
Режиссер: Иван Владимиров и Валери Йорданов
Оператор: Рали Ралчев
В ролях: Филип Аврамов, Иван Бърнев, Валери Йорданов, Васил Драганов, Ина Николова, Иво Аръков, Радослав Първанов […]

Сентябрь 15th, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев

Пътуване към Йерусалим (2003)

Путь к спасению лежит через Болгарию…
В начале Второй мировой войны тысячи евреев из Центральной Европы ищут путь к спасению и для большинства из них этот путь ведет к желанной Палестине. Многие успели избежать смерти, используя Болгарию в качестве коридора прежде, чем закрылись границы.
Фильм показывает реальную жизнь Болгарии конца 30-х, начала 40-х годов прошлого века глазами певицы (Елена Петрова), […]

Июнь 30th, 2013|Болгарские фильмы|Нет комментариев