­

Знаете ли, что это такое?

Это символы, из-за которых ты можешь стать объектом презрения, потерять работу и непоправимо навредить своим близким, если живешь в Болгарии.

Нет, я вовсе не преувеличиваю. […]

Определенный артикль -ът, -та, -то

Т ипичная черта болгарского языка, которая не свойственна на русскому, ни другому славянскому языку, это наличие определенной формы у имен существительных. И образуется она через определенный артикль. С таким явлением мы сталкиваемся и в других языках: английском, немецком, французском и многих других. В болгарском языке его применение по сути такое же, но по форме – довольно своеобразное. И, кстати, его антипод “неопределенный артикль” абсолютно отсутствует. Логика проста: если у существительного нет определенного артикля, значит оно неопределенное. […]

Октябрь 12th, 2014|Грамматика|2 Комментариев

Базовый курс болгарского языка

Цель курса Berlitz — помочь тебе наиболее быстро и легко освоить болгарский язык.
Любой язык это, в первую очередь, живая разговорная речь. Вот почему уже более ста двадцати лет мы занимаемся обучением навыкам общения. Наиболее удобным способом общения является устная речь. Если ты хочешь говорить по-болгарски – на каникулах, на деловых встречах, в компании приятелей или просто в семье — тебе нужно овладеть речевыми навыками.
Это одна из лучших учебных программ, в результате которой ты сможешь без труда и легко вступить в разговор, поддержать его, другими словами […]

Май 12th, 2013|Нет комментариев

Произношение: тонкая настройка-согласные

Звонкие и глухие согласные

Согласные в болгарском языке могут быть сгруппированы по парам, в зависимости от присутствия “голоса” при их произношении. Вот эти пары и их написание в латинской транскрипции: […]

Январь 10th, 2013|Простой болгарский|Нет комментариев

Поли Генова – На Инат

На инат“, песня, с которой Поли вышла на Евровидение в 2011 году, часто переводится на русский язык как “Упрямая”. На мой взгляд, не совсем удачный перевод в данном случае – так и  хочется сей эпитет отнести на её вздорный характер. Отнюдь! “На инат” с болгарского означает “вопреки”, “на зло”, “не взирая ни на что”- то есть борьба, любовь, слезы и конечно, обвораживающая улыбка каков бы ни был результат!

Аз знам, ще намеря сила в мен
колко мога да постигна!

Болгарская певица. Ей – двадцать пять, и “дурой” её назвать язык вряд ли повернется. Впрочем, смотри сам: […]

Декабрь 4th, 2012|Болгарская музыка|5 Комментариев

Произношение: ударение в болгарском языке

Ударение в болгарскомЗдесь действует правило “лучше один раз услышать”, поскольку ударения в болгарском языке проставлены задолго до нас, непонятно кем и непонятно по какому принципу. Русскоязычные читатели здесь в выигрыше – принцип очень похож, многие слова совпадают. Но! в основном “неологизмы”. Основные слова преподносят сюрпризы очень часто.

Как ты мог заметить, в транскрипции в словах более чем с одним слогом, например: църква […]

Ноябрь 22nd, 2012|Простой болгарский|Нет комментариев